Jeremías 51:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 43
Jeremías 51:43
| ← Jeremías 51:42 | Jeremías 51:43 (RV1909) | Jeremías 51:44 → |
|---|---|---|
Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.
|
Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra que no morará en ella nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.
|
Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sus ciudadesH5892 fueronH1961 asoladasH8047, la tierraH776 secaH6723 y desiertaH6160, tierraH776 que noH3808 moraráH3427 en ella nadieH376, niH3808 pasaráH5674 por ella hijoH1121 de hombreH120.
Hebreo original
הָיוּ עָרֶיהָ לְשַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה אֶרֶץ לֹא־יֵשֵׁב בָּהֵן כָּל־אִישׁ וְלֹא־יַעֲבֹר בָּהֵן בֶּן־אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עָרֶ֨י/הָ֙ |
'a.Rei./ha | H5892 | HNcfpc/Sp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/עֲרָבָ֑ה |
va./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Ncfsa | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בָּ/הֵן֙ |
ba./Hen | HR/Sp3fp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): aridez; concretamente, un desierto
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Isaías 13:20, Jeremías 2:6, Ezequiel 29:10-11
- ciudades — Jeremías 50:39-40, Jeremías 51:29, Jeremías 51:37
Referencias recíprocas (5): Isaías 14:23, Jeremías 50:12, Jeremías 51:26, Jeremías 51:47, Oseas 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún