Jeremías 50:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 39
Jeremías 50:39
| ← Jeremías 50:38 | Jeremías 50:39 (RV1909) | Jeremías 50:40 → |
|---|---|---|
Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.
|
Por tanto, allí morarán bestias monteses con lobos, morarán también en ella pollos de avestruz: y no más será poblada para siempre, ni se habitará de generación en generación.
|
Como en el trastornamiento de Dios á Sodoma y á Gomorra y á sus ciudades vecinas, dice Jehová, no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, allí moraránH3427 bestias montesesH6728 con lobosH338, moraránH3427 también en ella pollosH1323 de avestruzH3284: y noH5331 másH5750 será pobladaH3427 para siempre, niH3808 se habitaráH7931 de generaciónH1755 en generaciónH1755.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנֹות יַעֲנָה וְלֹא־תֵשֵׁב עֹוד לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכֹּון עַד־דֹּור וָדֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יֵשְׁב֤וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
וְ/יָ֥שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵׁ֥ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁכּ֖וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֽוֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H338 — אִי (ʼîy, ee): probablemente idéntico a אִי (ʼîy) [H337] (por la idea de un sonido lastimero); un aullador (usado solo en plural), es decir, cualquier criatura salvaje solitaria
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): femenino de יָעֵן (yâʻên) [H3283], y con el mismo significado; el avestruz (probablemente por su grito de respuesta
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): o נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propiamente, una meta, es decir el objeto brillante a una distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figurativamente), esplendor, o (subjetivamente) veracidad, o (objetivamente) confianza; pero usualmente (adverbialmente), continuamente (es decir hasta el punto de vista más distante)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): de lo mismo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un habitante del desierto, es decir nómada o bestia salvaje
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Isaías 34:13, Jeremías 49:33, Jeremías 51:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA; EL BÚHO
- Nave’s: ANIMALES; AVESTRUCES; BÚHO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido