Jeremías 49:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 9
Jeremías 49:9
| ← Jeremías 49:8 | Jeremías 49:9 (RV1909) | Jeremías 49:10 → |
|---|---|---|
Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.
|
Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren menester.
|
Mas yo desnudaré á Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse: será destruída su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y no será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 vendimiadoresH1219 vinieranH935 contra ti, ¿noH3808 dejaránH7604 rebuscos? SiH518 ladronesH1590 de nocheH3915, tomaránH7843 lo que hubieren menesterH1767.
Hebreo original
אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ לֹא יַשְׁאִרוּ עֹולֵלֹות אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה הִשְׁחִיתוּ דַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַשְׁאִ֖רוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֽוֹלֵל֑וֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גַּנָּבִ֥ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בַּ/לַּ֖יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הִשְׁחִ֥יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
דַיָּֽ/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): un ladrón
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): solo en plural, rebuscos; por extensión, tiempo de rebusca
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vendimiadores — Isaías 17:6, Abdías 1:5-6
Referencias recíprocas (4): Levítico 19:10, Jueces 6:4, Jeremías 6:9, Nahúm 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN
- Nave’s: EDOMITAS; REBUSCA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún