Jeremías 49:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 33
Jeremías 49:33
| ← Jeremías 49:32 | Jeremías 49:33 (RV1909) | Jeremías 49:34 → |
|---|---|---|
Y serán sus camellos por presa, y la multitud de sus ganados por despojo; y esparcirélos por todos vientos, echados hasta el postrer rincón; y de todos sus lados les traeré su ruina, dice Jehová.
|
Y Hasor será morada de chacales, soledad para siempre: ninguno morará allí, ni la habitará hijo de hombre.
|
Palabra de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y HasorH2674 seráH1961 moradaH4583 de chacalesH8577, soledadH8077 paraH5704 siempreH5769: ningunoH376 moraráH3427 allíH8033, niH3808 la habitará hijoH1121 de hombreH120.
Hebreo original
וְהָיְתָה חָצֹור לִמְעֹון תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עֹולָם לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חָצ֜וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
לִ/מְע֥וֹן |
li/m.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
תַּנִּ֛ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | — |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): Hazor, el nombre (simplemente así) de dos lugares en Palestina y de uno en Arabia
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- morada — Isaías 13:20-22, Isaías 14:23, Isaías 34:9-17, Jeremías 9:11, Jeremías 10:22, Jeremías 49:17-18, Jeremías 50:39-40, Jeremías 51:37, Sofonías 2:9, Sofonías 2:13-15, Malaquías 1:3, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:21-22
- Hasor — Jeremías 49:28
Referencias recíprocas (1): Isaías 34:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: NABUCODONOSOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún