Jeremías 48:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 45
Jeremías 48:45
| ← Jeremías 48:44 | Jeremías 48:45 (RV1909) | Jeremías 48:46 → |
|---|---|---|
El que huyere del miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será preso del lazo: porque yo traeré sobre él, sobre Moab, año de su visitación, dice Jehová.
|
A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sihón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.
|
¡Ay de ti, Moab! pereció el pueblo de Chêmos: porque tus hijos fueron presos para cautividad, y tus hijas para cautiverio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A la sombraH6738 de HesbónH2809 se pararonH5975 los que huíanH5251 de la fuerza; masH3588 salióH3318 fuegoH784 de HesbónH2809, y llamaH3852 de en medioH996 de SihónH5511, y quemóH398 el rincónH6285 de MoabH4124, y la molleraH6936 de los hijosH1121 revoltososH7588.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּצֵל חֶשְׁבֹּון עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבֹּון וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחֹון וַתֹּאכַל פְּאַת מֹואָב וְקָדְקֹד בְּנֵי שָׁאֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
חֶשְׁבּ֛וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עָמְד֖וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
מִ/כֹּ֣חַ |
mi./Ko.ach | H3581 | HR/Ncmsa | — |
נָסִ֑ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֞שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
וְ/לֶֽהָבָה֙ |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
סִיח֔וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אכַל֙ |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
פְּאַ֣ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/קָדְקֹ֖ד |
ve./ka.de.Kod | H6936 | HC/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁאֽוֹן |
sha.'on | H7588 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): o סִיחֹן (Çîychôn); del mismo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sichon, un rey amorreo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): femenino de פֹּה (pôh) [H6311]; propiamente, boca en un sentido figurado, es decir dirección, región, extremidad
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; la coronilla de la cabeza (como la parte más inclinada)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; alboroto (como de precipitación); por implicación, destrucción
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuego — Números 21:28, Amós 2:2
- quemó — Números 24:17, Zacarías 10:4, Mateo 21:42
Referencias recíprocas (4): Números 14:9, Números 21:25, Números 32:3, Ezequiel 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUEGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido