Jeremías 48:14

← Jeremías 48:13	Jeremías 48:14 (RV1909)	Jeremías 48:15 →
Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.	¿Cómo diréis: Somos valientes, y robustos hombres para la guerra?	Destruído fué Moab, y sus ciudades asoló, y sus escogidos mancebos descendieron al degolladero, ha dicho el Rey, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Cómo^H349 diréis^H559: Somos valientes^H1368, y robustos^H582 hombres para la guerra^H4421?

Hebreo original

אֵיךְ תֹּאמְרוּ גִּבֹּורִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַיִל לַמִּלְחָמָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
תֹּֽאמְר֔וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
גִּבּוֹרִ֖ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	—
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	—
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

¿Cómo — Salmos 11:1, Isaías 36:4-5, Jeremías 8:8
Somos — Salmos 33:16, Eclesiastés 9:11, Isaías 10:13, Isaías 10:16, Isaías 16:6, Jeremías 9:23, Jeremías 49:16, Ezequiel 30:6, Sofonías 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 48 › Versículo 14