Jeremías 38:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 26
Jeremías 38:26
| ← Jeremías 38:25 | Jeremías 38:26 (RV1909) | Jeremías 38:27 → |
|---|---|---|
Y si los príncipes oyeren que yo he hablado contigo, y vinieren á ti y te dijeren: Decláranos ahora qué hablaste con el rey, no nos lo encubras, y no te mataremos; asimismo qué te dijo el rey;
|
Les dirás: Supliqué al rey que no me hiciese tornar á casa de Jonathán porque no me muriese allí.
|
Y vinieron luego todos los príncipes á Jeremías, y preguntáronle: y él les respondió conforme á todo lo que el rey le había mandado. Con esto se dejaron de él, porque el negocio no se había oído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LesH413 dirásH559: SupliquéH5307 al reyH4428 que noH1097 meH589 hiciese tornarH7725 á casaH1004 de JonathánH3083 porque noH1097 meH589 murieseH4191 allí.
Hebreo original
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם מַפִּיל־אֲנִי תְחִנָּתִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי הֲשִׁיבֵנִי בֵּית יְהֹונָתָן לָמוּת שָׁם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מַפִּיל |
ma.pil- | H5307 | HVhrmsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תְחִנָּתִ֖/י |
te.chi.na.T/i | H8467 | HNcfsc/Sp1cs | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֲשִׁיבֵ֛/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhc/Sp1cs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
לָ/מ֥וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): gracia; en sentido causativo, súplica
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 16:2, Ester 7:3, Jeremías 38:6, Jeremías 40:8, Hechos 16:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JONATÁN; REY; PRISIONEROS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún