Jeremías 34:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 15
Jeremías 34:15
| ← Jeremías 34:14 | Jeremías 34:15 (RV1909) | Jeremías 34:16 → |
|---|---|---|
Al cabo de siete años dejaréis cada uno á su hermano hebreo que te fuere vendido; te servirá pues seis años, y lo enviarás libre de ti: mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.
|
Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad á su prójimo; y habíais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre la cual es invocado mi nombre:
|
Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis tornado á tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres á su voluntad; y los habéis sujetado á seros siervos y siervas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vosotrosH859 os habíais hoyH3117 convertidoH7725, y hechoH6213 lo rectoH3477 delante de mis ojosH5869, anunciandoH7121 cada unoH376 libertadH1865 á su prójimoH7453; y habíais hechoH3772 conciertoH1285 en mi presenciaH6440, en la casaH1004 sobre la cualH834 es invocadoH7121 mi nombreH8034:
Hebreo original
וַתָּשֻׁבוּ אַתֶּם הַיֹּום וַתַּעֲשׂוּ אֶת־הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְרֵעֵהוּ וַתִּכְרְתוּ בְרִית לְפָנַי בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ |
va./ta.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw2mp | |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּשָׁר֙ |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
לִ/קְרֹ֥א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
דְר֖וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּכְרְת֤וּ |
va./tikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw2mp | |
בְרִית֙ |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/בַּ֕יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anunciando — Jeremías 34:10-11
- que se llama por mi nombre — Jeremías 7:10-11
- os habíais hoy — 1 Reyes 21:27-29, 2 Reyes 10:30-31, 2 Reyes 12:2, 2 Reyes 14:3, Isaías 58:2, Mateo 15:8
- habíais hecho — 2 Reyes 23:3, Nehemías 10:29, Salmos 76:11, Salmos 119:106, Jeremías 34:8
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 28:11, 2 Crónicas 29:10, Jeremías 50:33, Oseas 4:10, Oseas 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: PACTO; DECISIÓN; LIBERTAD; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún