Jeremías 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 7
Jeremías 3:7
| ← Jeremías 3:6 | Jeremías 3:7 (RV1909) | Jeremías 3:8 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.
|
Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá,
|
Que yo lo había visto; que por todas estas causas en las cuales fornicó la rebelde Israel, yo la había despedido, y dádole la carta de su repudio; y no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fué ella y fornicó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeH559 despuésH310 que hizo todoH3605 estoH428: VuélveteH7725 áH413 mí; mas noH3808 se volvióH7725. Y vióH7200 la rebelde su hermanaH269 JudáH3063,
Hebreo original
וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשֹׂותָהּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא־שָׁבָה [וַתֵּרֶאה כ] (וַתֵּרֶא ק) בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עֲשׂוֹתָ֧/הּ |
a.so.Ta/h | H6213 | HVqc/Sp3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
תָּשׁ֖וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֑בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
ו/תראה |
râʼâh | H7200 | HC/Vqw3fs | |
בָּגוֹדָ֥ה |
ba.go.Dah | H901 | HAafsa | — |
אֲחוֹתָ֖/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): traicionero
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la rebelde — Jeremías 3:8-11, Ezequiel 16:46, Ezequiel 23:2-4
- Vuélvete — 2 Reyes 17:13-14, 2 Crónicas 30:6-12, Oseas 6:1-4, Oseas 14:1
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 14:22, 2 Reyes 23:26, 2 Crónicas 17:4, Isaías 48:8, Jeremías 3:12, Oseas 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONVERSIÓN
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún