Jeremías 28:7

← Jeremías 28:6	Jeremías 28:7 (RV1909)	Jeremías 28:8 →
Y dijo Jeremías profeta: Amén, así lo haga Jehová. Confirme Jehová tus palabras, con las cuales profetizaste que los vasos de la casa de Jehová, y todos los trasportados, han de ser tornados de Babilonia á este lugar.	Con todo eso, oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:	Los profetas que fueron antes de mí y antes de ti en tiempos pasados, profetizaron sobre muchas tierras y grandes reinos, de guerra, y de aflicción, y de pestilencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Con todo eso^H389, oye^H8085 ahora^H4994 esta palabra^H1697 que^H834 yo hablo^H595 en tus oídos^H241 y en los oídos^H241 de todo^H3605 el pueblo^H5971:

Hebreo original

אַךְ־שְׁמַע־נָא הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֶיךָ וּבְאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַךְ	'akh-	H389	HTa
שְׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָא֙	na'	H4994	HTe
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
דֹּבֵ֣ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa	—
בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ	be./'a.ze.Nei./kha	H241	HR/Ncfdc/Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֵ֖י	u./ve./'a.ze.Nei	H241	HC/R/Ncfdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 28 › Versículo 7