Jeremías 27:11
Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 11
Jeremías 27:11
| ← Jeremías 27:10 | Jeremías 27:11 (RV1909) | Jeremías 27:12 → |
|---|---|---|
Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.
|
Mas la gente que sometiere su cuello al yugo del rey de Babilonia, y le sirviere, haréla dejar en su tierra, dice Jehová, y labrarála, y morará en ella.
|
Y hablé también á Sedechîas rey de Judá conforme á todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servid á él y á su pueblo, y vivid.
|
Texto del versículo
Mas la genteH1471 queH834 sometiereH935 su cuelloH6677 al yugoH5923 del reyH4428 de BabiloniaH894, y le sirviereH5647, haréla dejarH5146 enH5921 su tierraH127, diceH5002 JehováH3068, y labrarálaH5647, y moraráH3427 enH5921 ella.
וְהַגֹּוי אֲשֶׁר יָבִיא אֶת־צַוָּארֹו בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֹו וְהִנַּחְתִּיו עַל־אַדְמָתֹו נְאֻם־יְהוָה וַעֲבָדָהּ וְיָשַׁב בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/גּ֗וֹי |
ve./ha./Goy | H1471 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבִ֧יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַוָּאר֛/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֹ֥ל |
be./'Ol | H5923 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַֽ/עֲבָד֑/וֹ |
va./'a.va.D/o | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו |
ve./hi.nach.Ti/v | H3240 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָת/וֹ֙ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ |
va./'a.va.Da/h | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
וְ/יָ֥שַׁב |
ve./Ya.shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haréla — Jeremías 21:9, Jeremías 38:2, Jeremías 40:9-12, Jeremías 42:10-11
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 12:11, Jeremías 27:17, Jeremías 30:3, Lamentaciones 5:5, Ezequiel 28:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: AMONITAS; BABILONIA; EDOM; EDOMITAS; INSTRUCCIÓN; MINISTRO, cristiano; SIDÓN; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún