Jeremías 19:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 19 > Versículo 11

Jeremías 19:11


Jeremías 19:10 Jeremías 19:11 (RV1909) Jeremías 19:12
Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,
Y les dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Así quebrantaré á este pueblo y á esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no puede más restaurarse; y en Topheth se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.
Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y lesH413 dirásH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: AsíH3602 quebrantaréH7665 á este puebloH5971 y á esta ciudadH5892, como quien quiebraH7665 un vasoH3627 de barroH3335, queH834 noH3808 puedeH3201 másH5750 restaurarse; y en TophethH8612 se enterraránH6912, porque noH369 habrá otro lugarH4725 para enterrarH6912.


Hebreo original

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיֹּוצֵר אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עֹוד וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקֹום לִקְבֹּור׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֨
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כֹּה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כָּ֣כָה
Ka.khah H3602 HD
אֶשְׁבֹּ֞ר
'esh.Bor H7665 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עָ֤ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִשְׁבֹּר֙
yish.Bor H7665 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo
כְּלִ֣י
ke.Li H3627 HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֔ר
hai./yo.Tzer H3335 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יוּכַ֥ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/הֵרָפֵ֖ה
le./he.ra.Peh H7495 HR/VNc
ע֑וֹד
od H5750 HD
וּ/בְ/תֹ֣פֶת
u./ve./To.fet H8612 HC/R/Np
יִקְבְּר֔וּ
yik.be.Ru H6912 HVqi3mp
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
מָק֖וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
לִ/קְבּֽוֹר
li/k.Bor H6912 HR/Vqc
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): Topheth, un lugar cerca de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Josué 18:16, 2 Reyes 23:10, Proverbios 6:15, Isaías 30:33, Jeremías 19:1, Jeremías 31:40, Jeremías 39:16, Jeremías 51:63, Ezequiel 12:20, Miqueas 6:9, Hechos 21:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 19 › Versículo 11