Jeremías 17:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 21
Jeremías 17:21
| ← Jeremías 17:20 | Jeremías 17:21 (RV1909) | Jeremías 17:22 → |
|---|---|---|
Y diles: Oid la palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los moradores de Jerusalem que entráis por estas puertas.
|
Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis carga en el día del sábado, para meter por las puertas de Jerusalem;
|
Ni saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna: mas santificad el día del sábado, como mandé á vuestros padres;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: GuardaosH8104 por vuestras vidasH5315, y no traigáisH5375 cargaH4853 en el díaH3117 del sábadoH7676, para meterH935 por las puertasH8179 de JerusalemH3389;
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת וַהֲבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשָּׁמְר֖וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם |
be./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשְׂא֤וּ |
tis.'U | H5375 | HVqj2mp | |
מַשָּׂא֙ |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traigáis — Números 15:32-36, Nehemías 13:15-21, Jeremías 17:22-27, Juan 5:9-12
- Guardaos — Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:15, Deuteronomio 4:23, Deuteronomio 11:16, Josué 23:11, Proverbios 4:23, Marcos 4:24, Lucas 8:18, Hechos 20:28, Hebreos 2:1-3, Hebreos 12:15-16
Referencias recíprocas (9): Génesis 2:3, Éxodo 12:16, Nehemías 10:31, Nehemías 13:18, Isaías 56:2, Isaías 58:13, Jeremías 17:24, Jeremías 17:27, Juan 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: JERUSALÉN; EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún