Jeremías 17:15

← Jeremías 17:14	Jeremías 17:15 (RV1909)	Jeremías 17:16 →
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.	He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.	Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fué en tu presencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 que ellos^H1992 me^H413 dicen: ¿Dónde^H559 está^H346 la palabra^H1697 de Jehová^H3068? venga ahora.

Hebreo original

הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי אַיֵּה דְבַר־יְהוָה יָבֹוא נָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
הֵ֕מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
אֹמְרִ֖ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָ֥בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqj3ms	—
נָֽא	Na'	H4994	HTe	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 17 › Versículo 15