Jeremías 16:8

← Jeremías 16:7	Jeremías 16:8 (RV1909)	Jeremías 16:9 →
Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.	Asimismo no entres en casa de convite, para sentarte con ellos á comer ó á beber.	Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel; He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y en vuestros días, toda voz de gozo y toda voz de alegría, toda voz de esposo y toda voz de esposa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Asimismo no^H3808 entres^H935 en casa^H1004 de convite, para sentarte^H3427 con^H854 ellos á comer^H398 ó á beber^H8354.

Hebreo original

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבֹוא לָשֶׁבֶת אֹותָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc
מִשְׁתֶּ֥ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֶ/אֱכֹ֖ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת	ve./li/sh.Tot	H8354	HC/R/Vqc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Mateo 11:18, Lucas 7:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 16 › Versículo 8