Santiago 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 15
Santiago 4:15
| ← Santiago 4:14 | Santiago 4:15 (RV1909) | Santiago 4:16 → |
|---|---|---|
Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
|
En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
|
Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En lugarG473 de loG3588 cual deberíaisG5209 decirG3004: SiG1437 elG3588 SeñorG2962 quisiereG2309, yG2532 siG1437 viviéremosG2198, haremosG4160 estoG5124 óG2228 aquelloG1565.
Griego original
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
θελήσῃ, |
thelēsē | G2309 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσομεν, |
zēsomen | G2198 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσομεν |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐκεῖνο. |
ekeino | G1565 | D-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — 2 Samuel 15:25-26, Proverbios 19:21, Lamentaciones 3:37, Hechos 18:21, Romanos 1:10, Romanos 15:32, 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 16:7, Hebreos 6:3
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 5:19, Job 22:28, Salmos 37:5, Lucas 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA RENDIDA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONFIANZA; AVARICIA; MUERTE; DIOS; VIDA; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún