Santiago 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 7
Santiago 3:7
| ← Santiago 3:6 | Santiago 3:7 (RV1909) | Santiago 3:8 → |
|---|---|---|
Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.
|
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
|
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 todaG3956 naturalezaG5449 de bestiasG2342, yG2532 de avesG4071, yG2532 de serpientesG2062, yG2532 de seresG1724 de laG3588 mar, se domaG1150 yG2532 es domadaG1150 de laG3588 naturalezaG5449 humanaG442:
Griego original
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
θηρίων |
thēriōn | G2342 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν, |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
ἑρπετῶν |
herpetōn | G2062 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐναλίων, |
enaliōn | G1724 | A-GPN | |
δαμάζεται |
damazetai | G1150 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδάμασται |
dedamastai | G1150 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀνθρωπίνῃ· |
anthrōpinē | G442 | A-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): domar
- G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): en el mar, es decir, marino
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): un reptil, es decir, (por hebraísmo (compárese H7431)) un animal pequeño
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): un animal volador, es decir, ave
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- doma — Marcos 5:4
Referencias recíprocas (2): Génesis 1:26, Génesis 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE
- Torrey’s: AVES; SERPIENTES
- Nave’s: ANIMALES; AVES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún