Santiago 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 7
Santiago 3:7
| ← Santiago 3:6 | Santiago 3:7 (RV1909) | Santiago 3:8 → |
|---|---|---|
Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.
|
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
|
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 todaG3956 naturalezaG5449 de bestiasG2342, yG2532 de avesG4071, yG2532 de serpientesG2062, yG2532 de seresG1724 de laG3588 mar, se domaG1150 yG2532 es domadaG1150 de laG3588 naturalezaG5449 humanaG442:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
θηρίων |
thēriōn | G2342 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν, |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
ἑρπετῶν |
herpetōn | G2062 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐναλίων, |
enaliōn | G1724 | A-GPN | |
δαμάζεται |
damazetai | G1150 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδάμασται |
dedamastai | G1150 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀνθρωπίνῃ· |
anthrōpinē | G442 | A-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): de G444; humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): una variación de un primario obsoleto del mismo significado; domar
- G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): de G1722 y G251; en el mar, es decir, marino
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutro de un derivado de ἕρπω (hérpō) (arrastrarse); un reptil, es decir, (por hebraísmo (compárese H7431)) un animal pequeño
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo del mismo que G2339; un animal peligroso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de un derivado de G4072; un animal volador, es decir, ave
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se doma — Marcos 5:4
Referencias recíprocas (2): Génesis 1:26, Génesis 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido