Isaías 37:11

← Isaías 37:10	Isaías 37:11 (RV1909)	Isaías 37:12 →
Diréis así á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.	He aquí que tú oiste lo que hicieron los reyes de Asiria á todas las tierras, que las destruyeron; ¿y escaparás tú?	¿Libraron los dioses de las gentes á los que destruyeron mis antepasados, á Gozán, y Harán, Rezeph, y á los hijos de Edén que moraban en Thelasar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 que tú^H859 oiste^H8085 lo que^H834 hicieron^H6213 los reyes^H4428 de Asiria^H804 á todas^H3605 las tierras^H776, que^H834 las destruyeron^H2763; ¿y escaparás^H5337 tú^H859?

Hebreo original

הִנֵּה ׀ אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר לְכָל־הָאֲרָצֹות לְהַחֲרִימָם וְאַתָּה תִּנָּצֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
שָׁמַ֗עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשׂ֜וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
אַשּׁ֛וּר	'a.Shur	H804	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצ֖וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
לְ/הַחֲרִימָ֑/ם	le./ha.cha.ri.Ma/m	H2763	HR/Vhc/Sp3mp
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תִּנָּצֵֽל	ti.na.Tzel	H5337	HVNi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 37 › Versículo 11