Isaías 37:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 10
Isaías 37:10
| ← Isaías 37:9 | Isaías 37:10 (RV1909) | Isaías 37:11 → |
|---|---|---|
Mas oyendo decir de Tirhakah rey de Etiopía: He aquí que ha salido para hacerte guerra: en oyéndolo, envió mensajeros á Ezechîas, diciendo:
|
Diréis así á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.
|
He aquí que tú oiste lo que hicieron los reyes de Asiria á todas las tierras, que las destruyeron; ¿y escaparás tú?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiréisH559 asíH3541 áH413 EzechîasH2396 reyH4428 de JudáH3063: NoH408 teH859 engañeH5377 tuH859 DiosH430 en quien túH859 confíasH982, diciendoH559: JerusalemH3389 noH3808 será entregadaH5414 en manoH3027 del reyH4428 de AsiriaH804.
Hebreo original
כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בֹּו לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
תֹאמְר֗וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֤הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּֽׁאֲ/ךָ֣ |
ya.shi.'a./Kha | H5377 | HVhj3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בּוֹטֵ֥חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִנָּתֵן֙ |
ti.na.Ten | H5414 | HVNi3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): extraviar, es decir, (mentalmente) engañar, o (moralmente) seducir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — 2 Reyes 18:5, 2 Reyes 19:10-13, 2 Crónicas 32:7-8, 2 Crónicas 32:15-19, Salmos 22:8, Isaías 36:4, Isaías 36:15, Isaías 36:20, Mateo 27:43
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 32:27, 1 Reyes 20:2, 2 Reyes 18:19, Nehemías 6:19, Salmos 14:6, Salmos 25:2, Proverbios 16:18, Isaías 10:11, Isaías 36:14, Isaías 36:18, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Isaías 37:38, Ezequiel 35:13, Miqueas 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún