Isaías 34:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 15
Isaías 34:15
| ← Isaías 34:14 | Isaías 34:15 (RV1909) | Isaías 34:16 → |
|---|---|---|
Y las bestias monteses se encontrarán con los gatos cervales, y el peludo gritará á su compañero: la lamia también tendrá allí asiento, y hallará para sí reposo.
|
Allí anidará el cuclillo, conservará sus huevos, y sacará sus pollos, y juntarálos debajo de sus alas: también se ayuntarán allí buitres, cada uno con su compañera.
|
Inquirid en el libro de Jehová, y leed si faltó alguno de ellos: ninguno faltó con su compañera; porque su boca mandó, y reuniólos su mismo espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AllíH8033 anidaráH7077 el cuclilloH7091, conservaráH4422 [sus huevos], y sacaráH1234 [sus pollos], y juntarálosH1716 debajo de sus alasH6738: tambiénH389 se ayuntaránH6908 allíH8033 buitresH1772, cada uno con su compañeraH802.
Hebreo original
שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קִנְּנָ֤ה |
ki.ne.Nah | H7077 | HVpp3fs | |
קִפּוֹז֙ |
ki.pOz | H7091 | HNcfsa | |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
va./te.ma.Let | H4422 | HC/Vpw3fs | |
וּ/בָקְעָ֖ה |
u./va.ke.'Ah | H1234 | HC/Vqq3fs | |
וְ/דָגְרָ֣ה |
ve./da.ge.Rah | H1716 | HC/Vqq3fs | |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
ve./tzi.La/h | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
נִקְבְּצ֥וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
דַיּ֖וֹת |
dai.Yot | H1772 | HNcfpa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): empollar huevos o crías
- H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): un halcón (por su vuelo rápido)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): anidar, es decir, construir u ocupar como nido
- H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): from an unused root meaning to contract, i.e.; spring forward; an arrow-snake (as darting on its prey); great owl.
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): una asociada; en general, una adicional
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún