Isaías 22:20

← Isaías 22:19	Isaías 22:20 (RV1909)	Isaías 22:21 →
Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.	Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;	Y vestirélo de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalem, y á la casa de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que, en aquel día^H3117, llamaré^H7121 á mi siervo^H5650 Eliacim^H471, hijo^H1121 de Hilcías^H2518;

Hebreo original

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וְ/קָרָ֣אתִי	ve./ka.Ra.ti	H7121	HC/Vqq1cs
לְ/עַבְדִּ֔/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אֶלְיָקִ֖ים	le./'el.ya.Kim	H471	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חִלְקִיָּֽהוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] y קוּם (qûwm) [H6965]; Dios de levantar; Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): o חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; porción de Jah; Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Eliacim — 2 Reyes 18:18, 2 Reyes 18:37, Isaías 36:3, Isaías 36:11, Isaías 36:22, Isaías 37:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 20