Isaías 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 8
Isaías 19:8
| ← Isaías 19:7 | Isaías 19:8 (RV1909) | Isaías 19:9 → |
|---|---|---|
Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.
|
Los pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
|
Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los pescadoresH1771 también se entristeceránH578; y harán dueloH56 todosH3605 los que echanH7993 anzueloH2441 en el ríoH2975, y desfalleceránH535 los que extiendenH6566 redH4364 sobreH5921 las aguasH4325.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנוּ֙ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
הַ/דַּיָּגִ֔ים |
ha./dai.ya.Gim | H1771 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָ֣בְל֔וּ |
ve./'A.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַשְׁלִיכֵ֥י |
mash.li.Khei | H7993 | HVhrmpc | |
בַ/יְא֖וֹר |
va/y.'or | H2975 | HRd/Np | |
חַכָּ֑ה |
cha.Kah | H2443 | HNcfsa | — |
וּ/פֹרְשֵׂ֥י |
u./fo.re.Sei | H6566 | HC/Vqrmpc | |
מִכְמֹ֛רֶת |
mikh.Mo.ret | H4365 | HNcfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | — |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): una raíz primitiva; decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; gemir
- H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): de דִּיג (dîyg) [H1770]; un pescador
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablemente de חָנַךְ (chânak) [H2596] en el sentido de gustar; propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): o מִכְמֹר (mikmôr); de כָּמַר (kâmar) [H3648] en el sentido de ennegrecer por el calor; una red (de cazador) (como oscura por el ocultamiento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): probablemente de חָכָה (châkâh) [H2442]; un gancho (como adherente)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): o מִכְמֹרֶת (mikmôreth); femenino de מַכְמָר (makmâr) [H4364]; una red (de pescador)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido