Génesis 9:24

← Génesis 9:23	Génesis 9:24 (RV1909)	Génesis 9:25 →
Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.	Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;	Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y despertó^H3364 Noé^H5146 de su vino^H3196, y supo^H3045 lo que^H834 había hecho^H6213 con él su hijo^H1121 el más joven^H6996;

Hebreo original

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינֹו וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לֹו בְּנֹו הַקָּטָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּ֥יקֶץ	va/i.Yi.ketz	H3364	HC/Vqw3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
מִ/יֵּינ֑/וֹ	mi./yei.N/o	H3196	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֕דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָ֥שָׂה	'A.sah-	H6213	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּנ֥/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּטָֽן	ha./ka.Tan	H6996	HTd/Aamsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): despertar (intransitivo)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 5:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 9 › Versículo 24