Génesis 9:13

← Génesis 9:12	Génesis 9:13 (RV1909)	Génesis 9:14 →
Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:	Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.	Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi arco^H7198 pondré en las nubes^H6051, el cual será^H1961 por señal^H226 de convenio entre^H996 mí y la tierra^H776.

Hebreo original

אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קַשְׁתִּ֕/י	kash.T/i	H7198	HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	—
בֶּֽ/עָנָ֑ן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לְ/א֣וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	—
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: NOÉ; ARCO IRIS
Torrey’s: NUBES; EL DILUVIO; AGUA
Nave’s: ARCO; PACTO; NOÉ; LLUVIA; ARCO IRIS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; SEÑAL

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 9 › Versículo 13