Génesis 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 9

Génesis 8:9


← Génesis 8:8 Génesis 8:9 (RV1909) Génesis 8:10 →
Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y noH3808 hallóH4672 la palomaH3123 donde sentarH4494 la plantaH3709 de su pieH7272, y volvióseH7725 áH413 él alH413 arcaH8392, porqueH3588 las aguasH4325 estaban aún sobreH5921 la fazH6440 de todaH3605 la tierraH776: entonces él extendióH7971 su manoH3027, y cogiéndola, hízola entrarH935 consigoH413 enH413 el arcaH8392.


Hebreo original

וְלֹא־מָצְאָה הַיֹּונָה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדֹו וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
מָצְאָה֩
ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
הַ/יּוֹנָ֨ה
hai./yo.Nah H3123 HTd/Ncfsa
מָנ֜וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc
רַגְלָ֗/הּ
rag.La/h H7272 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תָּ֤שָׁב
va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/תֵּבָ֔ה
ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
כִּי
ki- H3588 HC
מַ֖יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ
va/i.yi.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3ms/Sp3fs —
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתָ֛/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/תֵּבָֽה
ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; quietud, es decir, (concretamente) un lugar asentado, o (figurativamente) un hogar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): quizás de derivación extranjera; una caja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 47:27, 2 Corintios 7:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 8 › Versículo 9