Génesis 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 9
Génesis 8:9
| ← Génesis 8:8 | Génesis 8:9 (RV1909) | Génesis 8:10 → |
|---|---|---|
Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
|
Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
|
Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 hallóH4672 la palomaH3123 donde sentarH4494 la plantaH3709 de su pieH7272, y volvióseH7725 áH413 él alH413 arcaH8392, porqueH3588 las aguasH4325 estaban [aún] sobreH5921 la fazH6440 de todaH3605 la tierraH776: entonces él extendióH7971 su manoH3027, y cogiéndola, hízola entrarH935 consigoH413 enH413 el arcaH8392.
Hebreo original
וְלֹא־מָצְאָה הַיֹּונָה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדֹו וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָצְאָה֩ |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
הַ/יּוֹנָ֨ה |
hai./yo.Nah | H3123 | HTd/Ncfsa | |
מָנ֜וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
לְ/כַף |
le./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְלָ֗/הּ |
rag.La/h | H7272 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ |
va/i.yi.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | — |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תֵּבָֽה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): quietud, es decir, (concretamente) un lugar establecido, o (figuradamente) un hogar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y volvióse — Salmos 116:7, Isaías 60:8
- halló — Deuteronomio 28:65, Ezequiel 7:16, Mateo 11:28, Juan 16:33
Referencias recíprocas (2): Génesis 47:27, 2 Corintios 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TÓRTOLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún