Génesis 6:21

← Génesis 6:20	Génesis 6:21 (RV1909)	Génesis 6:22 →
De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo para que hayan vida.	Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos.	E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y toma^H3947 contigo^H859 de toda^H3605 vianda^H3978 que^H834 se come^H398, y allégala á ti^H859; servirá^H1961 de alimento^H3978 para^H413 ti^H859 y para^H413 ellos.

Hebreo original

וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
מַֽאֲכָל֙	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
וְ/אָסַפְתָּ֖	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqp2ms	—
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וְ/לָ/הֶ֖ם	ve./la./Hem		HC/R/Sp3mp	—
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): alimento
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 6 › Versículo 21