Génesis 48:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 18
Génesis 48:18
| ← Génesis 48:17 | Génesis 48:18 (RV1909) | Génesis 48:19 → |
|---|---|---|
Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Ephraim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.
|
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
|
Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JoséH3130 á su padreH1: NoH3808 asíH3651, padreH1 mío, porqueH3588 ésteH2088 es el primogénitoH1060; ponH7760 tu diestraH3225 sobreH5921 su cabezaH7218.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/בְּכֹ֔ר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
שִׂ֥ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
יְמִינְ/ךָ֖ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es el primogénito — Génesis 27:15, Génesis 29:26, Génesis 43:33, Génesis 49:3
- padre: No así, padre — Génesis 19:18, Éxodo 10:11, Mateo 25:9, Hechos 10:14, Hechos 11:8
Referencias recíprocas (3): Génesis 41:51, Génesis 48:14, Josué 17:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAÍN; PRIMOGÉNITO; INTERCESIÓN; JACOB; MANASÉS; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún