Génesis 47:31

← Génesis 47:30	Génesis 47:31 (RV1909)	Génesis 48:1 →
Mas cuando durmiere con mis padres, llevarme has de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.	Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.	Y SUCEDIÓ después de estas cosas el haberse dicho á José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo sus dos hijos Manasés y Ephraim.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijo^H559: Júramelo^H7650. Y él le juró^H7650. Entonces Israel^H3478 se inclinó^H7812 sobre^H5921 la cabecera^H7218 de la cama^H4296.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙	hi.sha.ve.'A/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הַ/מִּטָּֽה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una cama (como extendida) para dormir o comer; por analogía, un sofá, litera o féretro
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Entonces Israel se inclinó — Génesis 24:26, Génesis 47:29, Génesis 48:1-2, 1 Reyes 1:47, Hebreos 11:21
Júramelo — Génesis 24:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 47 › Versículo 31