Génesis 45:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 28
Génesis 45:28
| ← Génesis 45:27 | Génesis 45:28 (RV1909) | Génesis 46:1 → |
|---|---|---|
Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.
|
Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía: iré, y le veré antes que yo muera.
|
Y PARTIÓSE Israel con todo lo que tenía, y vino á Beer-seba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 IsraelH3478: BastaH7227; JoséH3130 mi hijoH1121 viveH2416 todavíaH5750: iréH3212, y le veréH7200 antes que yo mueraH4191.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עֹוד־יֹוסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רַ֛ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
עוֹד |
'od- | H5750 | HD | |
יוֹסֵ֥ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
אֵֽלְכָ֥ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqh1cs | |
וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ |
ve./'er.'E./nu | H7200 | HC/Vqh1cs/Sp3ms | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Basta — Génesis 46:30, Lucas 2:28-30, Juan 16:21-22
Referencias recíprocas (6): Génesis 37:35, Génesis 42:36, Génesis 46:19, Salmos 30:11, Lucas 15:24, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún