Génesis 44:11

← Génesis 44:10	Génesis 44:11 (RV1909)	Génesis 44:12 →
Y él dijo: También ahora sea conforme á vuestras palabras; aquél en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.	Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.	Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ellos entonces se dieron^H4116 prisa, y derribando^H3381 cada uno^H376 su costal^H572 en tierra^H776, abrió^H376 cada cual el costal^H572 suyo.

Hebreo original

וַיְמַהֲרוּ וַיֹּורִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּו אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ	va/y.ma.ha.Ru	H4116	HC/Vpw3mp
וַ/יּוֹרִ֛דוּ	va/i.yo.Ri.du	H3381	HC/Vhw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַמְתַּחְתּ֖/וֹ	'am.tach.T/o	H572	HNcfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ	va/i.yif.te.Chu	H6605	HC/Vqw3mp	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ	'am.tach.T/o	H572	HNcfsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 42:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 44 › Versículo 11