Génesis 43:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 9
Génesis 43:9
| ← Génesis 43:8 | Génesis 43:9 (RV1909) | Génesis 43:10 → |
|---|---|---|
Entonces Judá dijo á Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.
|
Yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:
|
Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH595 lo fío; á mí meH3027 pedirás cuentaH1245 de él: siH518 yoH595 noH3808 te lo volviereH935 y lo pusiereH3322 delanteH6440 de ti, seré para ti el culpanteH2398 todosH3605 los díasH3117:
Hebreo original
אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ אִם־לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ וְחָטָאתִי לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ |
'e.'er.Ve./nu | H6148 | HVqi1cs/Sp3ms | — |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ |
te.vak.She./nu | H1245 | HVpi2ms/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲבִיאֹתִ֤י/ו |
ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HVhp1cs/Sp3ms | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו |
ve./hi.tzag.Ti/v | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/חָטָ֥אתִֽי |
ve./cha.Ta.ti | H2398 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): colocar permanentemente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, comerciar (como si fuese por trueque); también dar o ser garantía (como una clase de intercambio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me — Génesis 9:5, Génesis 31:39, Ezequiel 3:18, Ezequiel 3:20, Ezequiel 33:6, Ezequiel 33:8, Lucas 11:50
- lo fío — Génesis 42:37, Génesis 44:32-33, 1 Reyes 1:21, Job 17:3, Salmos 119:122, Filemón 1:18-19, Hebreos 7:22
Referencias recíprocas (4): Génesis 27:13, Génesis 29:35, Génesis 44:16, Proverbios 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún