Génesis 43:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 7
Génesis 43:7
| ← Génesis 43:6 | Génesis 43:7 (RV1909) | Génesis 43:8 → |
|---|---|---|
Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
|
Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?
|
Entonces Judá dijo á Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos respondieronH559: Aquel varónH376 nos preguntóH7592 expresamenteH7592 por nosotrosH587, y por nuestraH587 parentelaH4138, diciendoH559: ¿ViveH2416 aúnH5750 vuestro padreH1? ¿tenéisH3426 otro hermanoH251? y declarámosleH5046 conforme á estasH428 palabrasH1697. ¿PodíamosH3045 nosotros saberH3045 queH3588 había de decirH559: Haced venirH3381 á vuestro hermanoH251?
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ שָׁאֹול שָׁאַל־הָאִישׁ לָנוּ וּלְמֹולַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעֹוד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח וַנַגֶּד־לֹו עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲיָדֹועַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הֹורִידוּ אֶת־אֲחִיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֡וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שָׁא֣וֹל |
sha.'ol | H7592 | HVqa | |
שָֽׁאַל |
sha.'al- | H7592 | HVqp3ms | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ |
u./le./mo.lad.Te./nu | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/ע֨וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | |
אֲבִי/כֶ֥ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
חַי֙ |
chai | H2416 | HAamsa | |
הֲ/יֵ֣שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָ֔ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
וַ/נַ֨גֶּד |
va./Na.ged- | H5046 | HC/Vhw1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֖י |
pi | H6310 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הֲ/יָד֣וֹעַ |
ha./ya.Do.a' | H3045 | HTi/Vqa | |
נֵדַ֔ע |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הוֹרִ֖ידוּ |
ho.Ri.du | H3381 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִי/כֶֽם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- preguntó expresamente — Génesis 43:3
- ¿Podíamos nosotros saber — Génesis 43:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:13, Génesis 43:20, Génesis 44:19, Génesis 44:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún