Génesis 43:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 25
Génesis 43:25
| ← Génesis 43:24 | Génesis 43:25 (RV1909) | Génesis 43:26 → |
|---|---|---|
Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.
|
Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.
|
Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos prepararonH3559 el presenteH4503 entretantoH5704 que veníaH935 JoséH3130 al medio díaH6672, porqueH3588 habían oídoH8085 queH3588 allíH8033 habían de comerH398 panH3899.
Hebreo original
וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בֹּוא יֹוסֵף בַּצָּהֳרָיִם כִּי שָׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּכִ֨ינוּ֙ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָֽׁמְע֔וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יֹ֥אכְלוּ |
Yo.khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 43:31, Génesis 44:14, Éxodo 2:20, Éxodo 18:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRESENTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún