Génesis 43:24

← Génesis 43:23	Génesis 43:24 (RV1909)	Génesis 43:25 →
Y él respondió: Paz á vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dió el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino á mí. Y sacó á Simeón á ellos.	Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.	Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y metió aquel varón^H376 á aquellos hombres^H582 en casa^H1004 de José^H3130: y dióles^H5414 agua^H4325, y lavaron^H7364 sus pies^H7272: y dió^H5414 de comer^H4554 á sus asnos^H2543.

Hebreo original

וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף וַיִּתֶּן־מַיִם וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיִּתֵּן מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	—
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בֵּ֣יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יִּרְחֲצ֣וּ	va/i.yir.cha.Tzu	H7364	HC/Vqw3mp
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa
לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם	la./cha.Mo.rei./Hem	H2543	HR/Ncbpc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): forraje
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Jueces 19:20, Jueces 19:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 43 › Versículo 24