Génesis 43:10

← Génesis 43:9	Génesis 43:10 (RV1909)	Génesis 43:11 →
Yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:	Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.	Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad á aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que si no^H3884 nos hubiéramos detenido, cierto^H3588 ahora hubiéramos ya^H6258 vuelto^H7725 dos veces^H6471.

Hebreo original

כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֖י	ki	H3588	HC
לוּלֵ֣א	lu.Le'	H3884	HC
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ	hit.mah.Ma.he.nu	H4102	HVfp1cp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
שַׁ֖בְנוּ	Shav.nu	H7725	HVqp1cp
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
פַעֲמָֽיִם	fa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): o לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] y לֹא (lôʼ) [H3808]; si no
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente un denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propiamente, interrogar o dudar, es decir (por implicación) ser renuente

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 43 › Versículo 10