Génesis 42:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 7
Génesis 42:7
| ← Génesis 42:6 | Génesis 42:7 (RV1909) | Génesis 42:8 → |
|---|---|---|
Y José era el señor de la tierra, que vendía á todo el pueblo de la tierra: y llegaron los hermanos de José, é inclináronse á él rostro por tierra.
|
Y José como vió á sus hermanos, conociólos; mas hizo que no los conocía, y hablóles ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán á comprar alimentos.
|
José, pues, conoció á sus hermanos; pero ellos no le conocieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JoséH3130 como vióH7200 á sus hermanosH251, conociólosH5234; mas hizo que no los conocíaH5234, y hablólesH1696 H854 ásperamenteH7186, y lesH854 dijoH559: ¿De dóndeH370 habéis venidoH935? Ellos respondieronH559: De la tierraH776 de CanaánH3667 á comprarH7666 alimentosH400.
Hebreo original
וַיַּרְא יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשֹׁות וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּכִּרֵ֑/ם |
va/i.ya.ki.Re/m | H5234 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר |
va/i.yit.na.Ker | H5234 | HC/Vtw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אִתָּ֣/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
קָשׁ֗וֹת |
ka.Shot | H7186 | HAafpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
מֵ/אַ֣יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
בָּאתֶ֔ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֖עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לִ/שְׁבָּר |
li/sh.bor- | H7666 | HR/Vqc | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): ¿dónde? (solo en conexión con prefijo preposicional, ¿de dónde?)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): comerciar en grano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ásperamente — Génesis 42:9-12, Génesis 42:14-17, Génesis 42:19-20, Mateo 15:23-26
Referencias recíprocas (9): Génesis 42:15, Génesis 42:30, Génesis 44:19, 1 Samuel 20:10, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:13, Job 19:3, Proverbios 18:23, Lucas 24:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún