Génesis 42:31

← Génesis 42:30	Génesis 42:31 (RV1909)	Génesis 42:32 →
Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:	Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:	Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y nosotros le^H413 dijimos^H559: Somos hombres de verdad^H3651, nunca^H3808 fuimos^H1961 espías^H7270:

Hebreo original

וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/נֹּ֥אמֶר	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הָיִ֖ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
מְרַגְּלִֽים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): una raíz primitiva; también como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; caminar a lo largo; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); conducir alrededor

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 42 › Versículo 31