Génesis 41:44

← Génesis 41:43	Génesis 41:44 (RV1909)	Génesis 41:45 →
E hízolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: Doblad la rodilla: y púsole sobre toda la tierra de Egipto.	Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.	Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y dióle por mujer á Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Faraón^H6547 á José^H3130: Yo^H589 Faraón^H6547; y sin^H1107 ti ninguno^H376 alzará^H7311 su mano^H3027 ni su pie^H7272 en toda^H3605 la tierra^H776 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדֹו וְאֶת־רַגְלֹו בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ	u./vil.'a.Dei./kha	H1107	HC/R/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָרִ֨ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms
אִ֧ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רַגְל֖/וֹ	rag.L/o	H7272	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; JOSÉ
Torrey’s: EGIPTO
Nave’s: CAUTIVO; SERVICIO CIVIL; ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; MINISTRO, civil; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 41 › Versículo 44