Génesis 40:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 7
Génesis 40:7
| ← Génesis 40:6 | Génesis 40:7 (RV1909) | Génesis 40:8 → |
|---|---|---|
Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.
|
Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
|
Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él preguntóH7592 á aquellos eunucosH5631 de FaraónH6547, queH834 estaban conH853 él en la prisiónH4929 de la casaH1004 de su señorH113, diciendoH559: ¿Por quéH4069 parecen hoyH3117 malH7451 vuestros semblantesH6440?
Hebreo original
וַיִּשְׁאַל אֶת־סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתֹּו בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֞ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
סְרִיסֵ֣י |
se.ri.Sei | H5631 | HNcmpc | |
פַרְעֹ֗ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּ֧/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בְ/מִשְׁמַ֛ר |
ve./mish.Mar | H4929 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַדּ֛וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
פְּנֵי/כֶ֥ם |
pe.nei./Khem | H6440 | HNcbpc/Sp2mp | |
רָעִ֖ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): una guardia (el hombre, el puesto o la prisión); un depósito (figuradamente); también (como observado) un uso (abstractamente), o un ejemplo (concretamente)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuestros semblantes — Jueces 18:24, 1 Samuel 1:8, 2 Samuel 13:4, Nehemías 2:2, Lucas 24:17
Referencias recíprocas (2): Génesis 42:17, Daniel 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún