Génesis 39:22

← Génesis 39:21	Génesis 39:22 (RV1909)	Génesis 39:23 →
Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.	Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.	No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el principal^H8269 de la casa^H1004 de la cárcel^H5470 entregó^H5414 en mano^H3027 de José^H3130 todos^H3605 los presos^H615 que^H834 había en aquella prisión^{H1004 H5470}; todo^H3605 lo que^H834 hacían allí^H8033, él^H1931 lo hacía^H6213.

Hebreo original

וַיִּתֵּן שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר בְּיַד־יֹוסֵף אֵת כָּל־הָאֲסִירִם אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתֵּ֞ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר	sar	H8269	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/סֹּ֨הַר֙	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/אֲסִירִ֔ם	ha./'a.si.Rim	H615	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/סֹּ֑הַר	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עֹשִׂים֙	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): atado, es decir, un cautivo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): una mazmorra (por estar rodeada de muros)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

entregó — Génesis 39:4, Génesis 39:6-7, Génesis 39:9, Génesis 40:3-4, 1 Samuel 2:30, Salmos 37:3, Salmos 37:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 39 › Versículo 22