Génesis 34:18

← Génesis 34:17	Génesis 34:18 (RV1909)	Génesis 34:19 →
Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.	Y parecieron bien sus palabras á Hamor y á Sichêm, hijo de Hamor.	Y no dilató el mozo hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado: y él era el más honrado de toda la casa de su padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y parecieron^H3190 bien^H2869 sus palabras^H1697 á Hamor^H2544 y á Sichêm^H7928, hijo^H1121 de Hamor^H2544.

Hebreo original

וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמֹור וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּֽיטְב֥וּ	va/i.yi.te.Vu	H3190	HC/Vqw3mp
דִבְרֵי/הֶ֖ם	div.rei./Hem	H1697	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	—
חֲמ֑וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc	—
שְׁכֶ֥ם	she.Khem	H7927	HNp	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲמֽוֹר	cha.Mor	H2544	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 45:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 18