Génesis 34:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 12
Génesis 34:12
| ← Génesis 34:11 | Génesis 34:12 (RV1909) | Génesis 34:13 → |
|---|---|---|
Sichêm también dijo á su padre y á sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me dijereis.
|
Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.
|
Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AumentadH7235 á cargoH5921 mío mucho doteH4119 y donesH4976, que yo daréH5414 cuantoH834 meH413 dijereisH559, y dadmeH5414 la mozaH5291 por mujerH802.
Hebreo original
הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַנַּעֲרָ לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַרְבּ֨וּ |
har.Bu | H7235 | HVhv2mp | |
עָלַ֤/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | — |
מֹ֣הַר |
Mo.har | H4119 | HNcmsa | |
וּ/מַתָּ֔ן |
u./ma.Tan | H4976 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה |
ve./'E.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תֹּאמְר֖וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וּ/תְנוּ |
u./te.nu- | H5414 | HC/Vqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/נַּעֲרָ֖ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): un precio (por una esposa)
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): un regalo
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dote — Génesis 24:53, Génesis 29:18, Génesis 31:41, Éxodo 22:16-17, Deuteronomio 22:28-29, 1 Samuel 18:25-27, 2 Samuel 3:14, Oseas 3:2, Mateo 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: AMANTES; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún