Génesis 33:7

← Génesis 33:6	Génesis 33:7 (RV1909)	Génesis 33:8 →
Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.	Y llegóse Lea con sus niños, é inclináronse: y después llegó José y Rachêl, y también se inclinaron.	Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegóse^H5066 Lea^H3812 con sus niños^H3206, é inclináronse^H7812: y después^H310 llegó^H5066 José^H3130 y Rachêl^H7354, y también se inclinaron^H7812.

Hebreo original

וַתִּגַּשׁ גַּם־לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יֹוסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּגַּ֧שׁ	va./ti.Gash	H5066	HC/Vqw3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לֵאָ֛ה	le.'Ah	H3812	HNp
וִ/ילָדֶ֖י/הָ	vi./la.Dei./ha	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
וְ/אַחַ֗ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נִגַּ֥שׁ	ni.Gash	H5066	HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ	va/i.Yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 33 › Versículo 7