Génesis 32:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 23
Génesis 32:23
| ← Génesis 32:22 | Génesis 32:23 (RV1909) | Génesis 32:24 → |
|---|---|---|
Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
|
Tomólos pues, y pasólos el arroyo, é hizo pasar lo que tenía.
|
Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomólosH3947 pues, y pasólosH5674 el arroyoH5158, é hizo pasarH5674 lo queH834 tenía.
Hebreo original
וַיָּקָם ׀ בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח אֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו וְאֶת־שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיו וְאֶת־אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | — |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | — |
נָשָׁי/ו֙ |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | — |
שִׁפְחֹתָ֔י/ו |
shif.cho.Ta/v | H8198 | HNcfpc/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | — |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
יְלָדָ֑י/ו |
ye.la.Da/v | H3206 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַעֲבַ֥ר |
ma.'a.Var | H4569 | HNcmsc | — |
יַבֹּֽק |
ya.Bok | H2999 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): Jaboc, un río al este del Jordán
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): un lugar de paso (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir, (figurativamente) arrollador
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasólos el arroyo, é hizo pasar — Génesis 32:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún