Génesis 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 16
Génesis 30:16
| ← Génesis 30:15 | Génesis 30:16 (RV1909) | Génesis 30:17 → |
|---|---|---|
Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? y dijo Rachêl: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.
|
Y cuando Jacob volvía del campo á la tarde, salió Lea á él, y le dijo: A mí has de entrar, porque á la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
|
Y oyó Dios á Lea: y concibió, y parió á Jacob el quinto hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando JacobH3290 volvíaH935 delH4480 campoH7704 á la tardeH6153, salióH3318 LeaH3812 á élH7125, y le dijoH559: A mí has de entrar, porqueH3588 á la verdadH7936 te he alquiladoH7936 por las mandrágorasH1736 de mi hijoH1121. Y durmióH7901 conH5973 ellaH1931 aquellaH1931 nocheH3915.
Hebreo original
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבֹוא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶה֮ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עֶרֶב֒ |
ba./'e.Rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֵּצֵ֨א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָ֜ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
לִ/קְרָאת֗/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂכֹ֣ר |
sa.Khor | H7936 | HVqa | |
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ |
se.khar.Ti./kha | H7936 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/דוּדָאֵ֖י |
be./du.da.'Ei | H1736 | HR/Ncmpc | |
בְּנִ֑/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
בַּ/לַּ֥יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): alquilar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún