Génesis 29:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 25
Génesis 29:25
| ← Génesis 29:24 | Génesis 29:25 (RV1909) | Génesis 29:26 → |
|---|---|---|
Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.
|
Y venida la mañana, he aquí que era Lea: y él dijo á Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿no te he servido por Rachêl? ¿por qué, pues, me has engañado?
|
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y venidaH1961 la mañanaH1242, he aquíH2009 que era LeaH3812: y él dijoH559 á LabánH3837: ¿QuéH4100 es estoH2063 que me has hechoH6213? ¿no teH5973 he servidoH5647 por RachêlH7354? ¿por quéH4100, pues, me has engañadoH7411?
Hebreo original
וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לֵאָ֑ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לָבָ֗ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בְ/רָחֵל֙ |
ve./ra.Chel | H7354 | HR/Np | |
עָבַ֣דְתִּי |
'a.Vad.ti | H5647 | HVqp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/לָ֖/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
רִמִּיתָֽ/נִי |
ri.mi.Ta./ni | H7411 | HVpp2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mañana — 1 Corintios 3:13
- me has engañado — Génesis 27:35-36, Jueces 1:7, Proverbios 11:31, Mateo 7:2, Mateo 7:12, Juan 21:17, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (2): Génesis 29:16, Josué 9:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEA
- Nave’s: DESPOSORIO; NIÑOS; CONTRATOS; AVARICIA; DESHONESTIDAD; JACOB; LABÁN; LEA; MATRIMONIO; RAQUEL; SIETE; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún