Génesis 29:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 15
Génesis 29:15
| ← Génesis 29:14 | Génesis 29:15 (RV1909) | Génesis 29:16 → |
|---|---|---|
Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.
|
Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.
|
Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 LabánH3837 á JacobH3290: ¿PorH3588 ser túH859 mi hermanoH251, me has de servir de baldeH2600? declárameH5046 qué será tuH859 salarioH4909.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי־אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3837 | HNp | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
הֲ/כִי |
ha./khi- | H3588 | HTi/C | |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי |
va./'a.vad.Ta./ni | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp1cs | — |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
הַגִּ֥ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ |
mas.kur.Te./kha | H4909 | HNcfsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): salarios o una recompensa
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- declárame — Génesis 30:28, Génesis 31:7
Referencias recíprocas (3): Génesis 29:14, Génesis 31:15, Jueces 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún