Génesis 26:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 29
Génesis 26:29
| ← Génesis 26:28 | Génesis 26:29 (RV1909) | Génesis 26:30 → |
|---|---|---|
Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y ti, y haremos alianza contigo:
|
Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.
|
Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueH518 no nosH5973 hagasH6213 malH7451, comoH834 nosotros noH3808 teH859 hemos tocadoH5060, y comoH834 solamenteH7535 teH859 hemos hechoH6213 bienH2896, y teH859 enviamosH7971 en pazH7965: túH859 ahoraH6258, benditoH1288 de JehováH3068.
Hebreo original
אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טֹוב וַנְּשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלֹום אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּעֲשֵׂ֨ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּ֜/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ |
ne.ga.'a.Nu./kha | H5060 | HVqp1cp/Sp2ms | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
עָשִׂ֤ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ |
va./ne.sha.le.cha./Kha | H7971 | HC/Vpw1cp/Sp2ms | |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
בְּר֥וּךְ |
be.Rukh | H1288 | HVqsmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hemos tocado — Génesis 26:11, Génesis 26:14-15
- bendito — Génesis 12:2, Génesis 21:22, Génesis 22:17, Génesis 24:31, Génesis 26:12, Salmos 115:15
Referencias recíprocas (2): Génesis 44:17, Hechos 15:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ALIANZAS; PACTO; DIPLOMACIA; FIESTAS; ISAAC; JURAMENTO; PAZ; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún