Génesis 26:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 18
Génesis 26:18
| ← Génesis 26:17 | Génesis 26:18 (RV1909) | Génesis 26:19 → |
|---|---|---|
E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.
|
Y volvió á abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los Filisteos habían cegado, muerto Abraham; y llamólos por los nombres que su padre los había llamado.
|
Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y volvióH7725 á abrirH2658 IsaacH3327 los pozosH875 de aguaH4325 queH834 habían abiertoH2658 en los díasH3117 de AbrahamH85 su padreH1, y queH834 los FilisteosH6430 habían cegadoH5640, muertoH4191 AbrahamH85; y llamólosH7121 por los nombresH8034 queH834 su padreH1 los había llamadoH7121.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר ׀ אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמֹות כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/יַּחְפֹּ֣ר |
va/i.yach.Por | H2658 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּאֵרֹ֣ת |
be.'e.Rot | H875 | HNcfpc | |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽפְרוּ֙ |
cha.fe.Ru | H2658 | HVqp3cp | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם |
va/y.sa.te.Mu/m | H5640 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶן֙ |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
שֵׁמ֔וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
כַּ/שֵּׁמֹ֕ת |
ka./she.Mot | H8034 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una fosa; especialmente un pozo
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): una raíz primitiva; propiamente, escudriñar; por implicación, cavar, explorar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): o שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), una raíz primitiva; tapar; por implicación, reparar; figurativamente, mantener secreto
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y llamólos — Génesis 21:31, Números 32:38, Salmos 16:4, Oseas 2:17, Zacarías 13:2
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 3:25, 2 Crónicas 26:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido