Génesis 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 10
Génesis 26:10
| ← Génesis 26:9 | Génesis 26:10 (RV1909) | Génesis 26:11 → |
|---|---|---|
Y llamó Abimelech á Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer: ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.
|
Y Abimelech dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.
|
Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbimelechH40 dijoH559: ¿Por quéH4100 nosH587 has hechoH6213 estoH2063? Por pocoH4592 hubiera dormidoH7901 algunoH259 del puebloH5971 conH854 tu mujerH802, y hubieras traídoH935 sobreH5921 nosotrosH587 el pecadoH817.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֠/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
שָׁכַ֞ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
אַחַ֤ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אִשְׁתֶּ֔/ךָ |
'ish.Te./kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אָשָֽׁם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): culpa; por implicación, una falta; también una ofrenda-pecado
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 31:26, Éxodo 32:21, Números 25:18, Job 31:11, Proverbios 6:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASTIDAD
- Nave’s: REPROCHE; CONCIENCIA; FALSEDAD; INTEGRIDAD; ISAAC; REBECA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún